1 00:00:48,708 --> 00:00:53,499 Terinspirasi oleh peristiwa dalam kehidupan Astrid Lindgren 2 00:01:21,541 --> 00:01:25,165 Selamat ulang tahun Astrid 3 00:01:47,416 --> 00:01:51,165 Selamat ulang tahun Astrid dari Kelas 4A 4 00:02:25,208 --> 00:02:27,540 Astrid Lindgren yang terhormat. 5 00:02:27,708 --> 00:02:31,374 Kami kelas 4 tahun dari Sekolah H�sthult. 6 00:02:31,500 --> 00:02:34,832 Kami ingin mendoakan Anda selamat ulang tahun- 7 00:02:35,041 --> 00:02:38,207 -dan terima kasih atas semua ceritamu. 8 00:02:39,416 --> 00:02:42,749 Ingvar mendapat giliran pertama. (Ayo, baca!) 9 00:02:42,916 --> 00:02:44,540 Hai, Astrid! 10 00:02:44,708 --> 00:02:48,874 Ayah dan ibuku sudah membacanya buku-bukumu kepadaku sejak aku masih kecil. 11 00:02:49,083 --> 00:02:53,582 Saya bertanya-tanya: Bagaimana Anda bisa menulis dengan baik tentang menjadi anak- 12 00:02:53,750 --> 00:02:56,790 -ketika kamu belum menjadi salah satunya begitu lama? 13 00:02:58,833 --> 00:03:03,249 MENJADI ASTRID 14 00:03:04,708 --> 00:03:06,890 “Aku telah memilih dia, agar dia mau melakukannya 15 00:03:06,916 --> 00:03:09,399 mengarahkan anak-anaknya dan rumah tangganya- 16 00:03:09,500 --> 00:03:16,707 "-untuk menjaga jalan Tuhan dengan melakukan apa yang benar dan adil. 17 00:03:16,875 --> 00:03:21,290 “Demikianlah Tuhan akan mewujudkannya janjinya kepada Abraham. 18 00:03:21,458 --> 00:03:23,332 "Tuhan berkata: 19 00:03:23,500 --> 00:03:28,665 “Kemarahan terhadap Sodom dan Gomora sangat hebat- 20 00:03:28,833 --> 00:03:33,082 "-dan dosa mereka begitu pedih- 21 00:03:33,250 --> 00:03:36,499 "-bahwa aku akan turun dan melihat- 22 00:03:36,625 --> 00:03:42,540 "-jika apa yang mereka lakukan sama buruknya sebagai protes yang sampai padaku. 23 00:03:46,083 --> 00:03:49,374 "Orang-orang itu berbalik dan pergi menuju Sodom. 24 00:03:51,250 --> 00:03:55,082 “Tetapi Abraham tetap tinggal berdiri di hadapan Tuhan. 25 00:03:57,875 --> 00:04:01,624 “Kalau begitu Abraham berpaling kepada Tuhan dan berkata: 26 00:04:04,041 --> 00:04:08,665 “Maukah kamu menyapu bersih orang-orang yang saleh… 27 00:04:10,125 --> 00:04:14,082 "...dengan orang jahat?" 28 00:04:20,875 --> 00:04:25,499 Di mana Anda lebih suka tinggal, Sodom atau Gomora? 29 00:04:25,625 --> 00:04:27,499 Juga tidak! 30 00:04:27,625 --> 00:04:30,040 Di Gomora mereka hanya mengucapkan selamat pagi. 31 00:04:30,208 --> 00:04:34,082 Dan di Sodom mereka minum soda untuk selama-lamanya. 32 00:04:34,250 --> 00:04:36,332 Terima kasih Astrid, itu sudah cukup. 33 00:04:37,458 --> 00:04:41,707 Itu benar! Selamat pagi. Soda. 34 00:04:41,875 --> 00:04:46,874 -Selamat pagi, soda. -Penghujat berikutnya sedang berjalan pulang! 35 00:05:09,000 --> 00:05:11,332 Bolehkah saya? 36 00:05:22,583 --> 00:05:24,582 Kamu sangat cantik. 37 00:05:24,750 --> 00:05:27,457 Jika aku laki-laki, Aku akan jatuh cinta padamu. 38 00:05:27,583 --> 00:05:32,499 Aku akan melihat pikiran gilamu itu dan langsung jatuh cinta. 39 00:05:32,666 --> 00:05:35,499 Bolehkah saya? 40 00:06:11,541 --> 00:06:12,624 Ayo menari. 41 00:06:12,791 --> 00:06:16,332 - Saya kira tidak demikian. - Ya, ayo menari, Berta! 42 00:06:33,541 --> 00:06:36,249 Ayahmu ada di sini. 43 00:06:58,541 --> 00:07:01,415 Bagus, Kak! 44 00:07:08,500 --> 00:07:10,499 Ayolah, Gunnar. 45 00:07:22,791 --> 00:07:27,624 Oh, aku... Aku hanya perlu berteriak. 46 00:07:29,500 --> 00:07:34,040 Selamat pagi! Soda! 47 00:07:35,333 --> 00:07:44,540 Selamat pagi, soda! 48 00:07:48,750 --> 00:07:52,040 -Selamat pagi! -Soda! 49 00:08:05,583 --> 00:08:08,457 Astrid? 50 00:08:08,583 --> 00:08:11,290 Kamu terlambat lebih dari satu jam. 51 00:08:12,500 --> 00:08:14,790 Apa yang kamu pikirkan? 52 00:08:15,000 --> 00:08:18,832 -Aku pulang bersama Gunnar. -Dia melakukannya. 53 00:08:19,041 --> 00:08:23,415 Gunnar bisa absen sampai jam 10. Kamu harus pulang jam 9. 54 00:08:23,541 --> 00:08:26,457 Mengapa dia diizinkan keluar nanti? 55 00:08:26,583 --> 00:08:30,290 Gunnar laki-laki dan kamu perempuan. 56 00:08:30,458 --> 00:08:33,070 Tapi kamu bilang kita semua setara di hadapan Tuhan. 57 00:08:33,096 --> 00:08:35,315 Jangan bawa Tuhan kita ke dalam hal ini! 58 00:08:35,458 --> 00:08:38,050 Kamu selalu membawa Tuhan ke dalam segalanya! 59 00:08:38,076 --> 00:08:40,190 Anda akan membangunkan seluruh rumah! 60 00:08:40,333 --> 00:08:44,332 -Tetapi jika kita semua sama di hadapan Tuhan... -Astrid... 61 00:08:44,500 --> 00:08:47,307 ... maka seharusnya ada tidak ada bedanya. 62 00:08:47,333 --> 00:08:48,315 Selamat malam. 63 00:08:48,458 --> 00:08:52,165 umurmu baru 16... Tenanglah. 64 00:09:41,041 --> 00:09:43,374 Astrid, mulailah di kandang. 65 00:09:59,083 --> 00:10:01,415 Mari kita menghangatkan diri. 66 00:10:49,500 --> 00:10:54,082 Dalam nama Yesus kita berkumpul di sini Berkatilah makanan ini, ya Yesus sayang 67 00:10:54,250 --> 00:11:00,165 Dan peganglah tangan pelindung-Mu rumah kami, raja kami, tanah air kami 68 00:11:00,333 --> 00:11:02,040 Amin. 69 00:11:15,750 --> 00:11:18,999 Saya melihat Reinhold Blomberg hari ini. 70 00:11:19,166 --> 00:11:22,190 "Waktu Vimmerby" keluar dua kali 71 00:11:22,216 --> 00:11:25,565 seminggu sekarang, dan dia membutuhkan asisten. 72 00:11:25,708 --> 00:11:29,665 -Ceritakan kisah tentang Old Ham. -Jangan itu lagi! 73 00:11:29,833 --> 00:11:35,457 -Tolong, Astrid! -Aku sudah mengatakannya ribuan kali. 74 00:11:35,583 --> 00:11:39,082 Editor ingat esai Anda yang diterbitkan. 75 00:11:39,250 --> 00:11:41,445 "Kehidupan di Ladang Kami". Ditulis oleh 76 00:11:41,471 --> 00:11:44,690 Astrid Ericsson, Selma Lagerl�f kita sendiri. 77 00:11:44,833 --> 00:11:48,165 -Kamu bahkan tidak tahu siapa itu! -Berkatilah pria itu. 78 00:11:48,333 --> 00:11:51,915 Blomberg ditinggalkan sendirian tujuh anak ketika istrinya meninggal. 79 00:11:52,125 --> 00:11:57,290 Berta bilang istri barunya gila. Namun kini mereka akan bercerai. 80 00:11:57,458 --> 00:11:59,160 Kami tidak bergosip saat makan. 81 00:11:59,186 --> 00:12:01,649 Untung ada waktu di antara waktu makan. 82 00:12:01,791 --> 00:12:04,790 Seperti yang saya katakan, saya melihat Blomberg. 83 00:12:05,875 --> 00:12:10,540 Dan dia sedang mencari magang. Dia ingin bertemu denganmu, Astrid. 84 00:12:10,708 --> 00:12:12,999 Saya minta maaf? 85 00:12:16,083 --> 00:12:21,040 -Kamu masih harus mengerjakan tugasmu. -Blomberg ingin bertemu denganku? 86 00:12:29,041 --> 00:12:31,582 Katakan padanya aku akan berada di sana. 87 00:12:55,875 --> 00:12:58,499 WAKTU VIMMERBY 88 00:13:29,375 --> 00:13:30,832 Halo, ke! 89 00:13:34,375 --> 00:13:37,290 Aku di sini untuk menemui ayahmu. Apakah dia di rumah? 90 00:13:37,458 --> 00:13:40,290 Dia sedang bekerja. 91 00:13:40,458 --> 00:13:44,707 Ya, tapi saya tidak mengerti sepatah kata pun. Wanita itu benar-benar gila! 92 00:13:47,125 --> 00:13:49,624 Masuk. 93 00:13:51,500 --> 00:13:54,707 Bagaimana saya bisa tahu? 94 00:13:56,041 --> 00:14:00,624 Kamu hanya perlu memberitahunya... Ya saya mengerti. 95 00:14:00,791 --> 00:14:02,072 Saya harus pergi sekarang. 96 00:14:02,098 --> 00:14:05,940 Aku punya sedikit ketidaksabaran magang menungguku. 97 00:14:07,166 --> 00:14:09,540 Bagus. Ayo lakukan itu. 98 00:14:17,750 --> 00:14:20,415 Koran. 99 00:14:21,875 --> 00:14:25,332 Ya. aku pandai mengeja... 100 00:14:26,375 --> 00:14:29,082 aku seorang pekerja keras... 101 00:14:30,833 --> 00:14:34,499 Dan saya senang bekerja lembur jika kamu memerlukanku. 102 00:14:35,500 --> 00:14:38,165 Koran. 103 00:14:39,750 --> 00:14:42,832 Ya, surat kabar itu penting. 104 00:14:43,041 --> 00:14:47,874 Saya selalu membaca koran ketika ayahku selesai melakukannya. 105 00:14:49,500 --> 00:14:52,207 Saya berkata: Koran. 106 00:14:57,000 --> 00:14:59,165 Koran...? 107 00:15:04,333 --> 00:15:08,332 -Mesin tik? -Tinta printer. 108 00:15:11,000 --> 00:15:13,499 -Kertas? -Berita. 109 00:15:16,750 --> 00:15:18,749 Lampu. 110 00:15:20,000 --> 00:15:22,707 Masa depan. 111 00:15:22,875 --> 00:15:25,040 Kebebasan. 112 00:15:27,333 --> 00:15:28,415 Ya! 113 00:15:28,541 --> 00:15:31,707 Pertama, tulis berita kematiannya. 114 00:15:31,875 --> 00:15:34,582 Lalu ulang tahun, pernikahan, hari jadi perak... 115 00:15:34,750 --> 00:15:38,415 -Ayah? -Kami sedang bekerja. 116 00:15:38,541 --> 00:15:41,415 Dan kemudian bacalah ini. 117 00:15:43,333 --> 00:15:46,540 Olivia ada di sini. Dia menangis. 118 00:15:48,333 --> 00:15:52,874 -Sialan... -Bukti-baca... 119 00:15:57,666 --> 00:16:01,999 -Aku ingin kamu menandatangani suratnya. -Mengapa kamu datang ke sini sekarang? 120 00:16:02,166 --> 00:16:05,374 -Bisakah kamu menandatanganinya saja? -Oh, tolong... 121 00:16:05,500 --> 00:16:09,415 -Pegang kembali... -Aku tidak akan pernah menandatanganinya. Anda tahu itu. 122 00:16:11,750 --> 00:16:15,165 Anda mendapatkan pekerjaan itu! Selamat! 123 00:16:20,416 --> 00:16:22,499 Sungguh, Berta... 124 00:16:23,875 --> 00:16:27,165 -Itu mesin tik...! -Nah, ketik saja! 125 00:16:27,333 --> 00:16:29,540 Saya tidak tahu apakah saya bisa! 126 00:17:10,750 --> 00:17:14,790 Hai, Astrid. Namaku Lisa. Saya juga menulis cerita. 127 00:17:15,791 --> 00:17:19,040 Aku tidak bisa mengeja dengan baik, tapi aku tidak peduli. 128 00:17:19,208 --> 00:17:23,582 Saat saya menulis, seolah-olah segala sesuatu yang lain lenyap. 129 00:17:23,750 --> 00:17:26,790 Tapi dengan cara yang baik. Aku sendirian dengan pikiranku. 130 00:17:27,000 --> 00:17:30,749 Saya merasa bebas. Mungkin itu sama bagi Anda? 131 00:17:40,583 --> 00:17:45,124 Saya juga menulis di semua ulang tahun istimewa. 132 00:17:45,291 --> 00:17:49,165 Dan berita kematian. Semuanya. 133 00:17:50,916 --> 00:17:53,339 Kemarin saya menulis tentang beberapa anak laki-laki 134 00:17:53,365 --> 00:17:56,357 yang mengangkat mereka teman naik tiang bendera. 135 00:17:56,500 --> 00:18:00,415 Dan saya menulis sebuah cerita tentang seorang gadis hamil... 136 00:18:00,541 --> 00:18:05,124 -Dia Hampir mati karena makan korek api. -Pertandingan?! 137 00:18:05,291 --> 00:18:09,207 -Dia makan korek api? -Dia sedang hamil. 138 00:18:09,375 --> 00:18:13,207 Dia pernah mendengar tentang fosfor dalam pertandingan akan membunuh bayi itu. 139 00:18:13,375 --> 00:18:17,124 -Tapi tidak terjadi apa-apa pada bayinya. -Cukup, Astrid. 140 00:18:19,458 --> 00:18:22,415 Dan saya mengoreksinya semua artikel Blomberg. 141 00:18:22,541 --> 00:18:27,415 Seperti yang saya katakan. Selma Lagerlf milik Vimmerby sendiri. 142 00:18:27,541 --> 00:18:30,707 milik Astrid Ericsson perjalanan indah melalui Swedia. 143 00:18:30,875 --> 00:18:33,082 Cukup! 144 00:18:50,750 --> 00:18:53,082 Jangan bermain-main dengan makananmu! 145 00:18:53,250 --> 00:18:54,540 Itu sudah cukup. 146 00:18:54,708 --> 00:18:57,374 -Lempar lebih keras! -Tidak ada lagi melempar. 147 00:18:59,666 --> 00:19:01,374 Jangan melempar! 148 00:19:05,916 --> 00:19:08,499 Hujan kentang! 149 00:19:33,291 --> 00:19:34,790 Halo. 150 00:19:36,250 --> 00:19:38,457 Editor akan segera kembali. 151 00:19:43,625 --> 00:19:46,832 Apakah Anda ingin duduk dan menunggu? 152 00:19:56,875 --> 00:19:59,332 Saya datang untuk mengambil medali perak saya. 153 00:19:59,500 --> 00:20:02,540 -Jangan ini lagi, Olivia. -Saya sangat menginginkan medali perak saya. 154 00:20:02,708 --> 00:20:07,374 -Aku tidak memilikinya. -Lepaskan aku! 155 00:20:07,500 --> 00:20:10,915 -Malu padamu! Malu! -Keluar! Keluar! 156 00:20:11,125 --> 00:20:13,624 Lepaskan aku! Aduh! 157 00:20:22,916 --> 00:20:27,707 Ayo pergi dan semangati diri kita sendiri dengan kopi dan kue. 158 00:20:56,833 --> 00:21:00,165 Kami kehilangan anak kami, bayi kami. 159 00:21:03,125 --> 00:21:05,124 Seorang gadis kecil. 160 00:21:10,333 --> 00:21:14,249 Tidak ada kesedihan yang lebih besar bagi seorang wanita daripada kehilangan seorang anak. 161 00:21:19,458 --> 00:21:22,540 Atau untuk seorang pria, menurutku? 162 00:21:30,500 --> 00:21:33,124 Anda punya... 163 00:21:34,416 --> 00:21:36,624 -Apa tadi? -Tinta. 164 00:21:53,333 --> 00:21:55,999 Di sini... 165 00:21:56,166 --> 00:22:00,499 Saya pikir ini adalah sesuatu yang mungkin menarik bagi pembaca wanita kami. 166 00:22:04,250 --> 00:22:08,207 Dan yang itu mungkin menarik pembaca pria kami. 167 00:22:13,500 --> 00:22:14,915 Blomberg. 168 00:22:18,166 --> 00:22:20,415 Tidak, aku lupa! 169 00:22:21,708 --> 00:22:23,790 Sekarang?! 170 00:22:25,500 --> 00:22:27,999 Benar... aku sedang dalam perjalanan. 171 00:22:30,166 --> 00:22:33,415 Anda mengambil pembukaannya dari jalur kereta api baru. 172 00:22:34,583 --> 00:22:38,207 -Aku? -Ya, tulis laporan. 173 00:23:12,333 --> 00:23:17,374 Di Amerika, kereta api terkenal terburu-buru- 174 00:23:17,500 --> 00:23:19,540 -dengan kecepatan luar biasa- 175 00:23:19,708 --> 00:23:25,874 -siang dan malam itu berlalu dalam garis-garis hitam dan putih yang kabur. 176 00:23:29,416 --> 00:23:31,624 Tapi tidak dengan kereta ini. 177 00:23:31,791 --> 00:23:35,374 Itu bergulir dengan kecepatan yang tepat- 178 00:23:35,500 --> 00:23:39,499 -bagi kita semua untuk menikmatinya pedesaan Sm�land yang indah. 179 00:23:41,833 --> 00:23:47,999 Dari waktu ke waktu kami akan tiba di rumah stasiun merah kecil- 180 00:23:48,166 --> 00:23:52,832 -dengan aliran bunting yang tak ada habisnya dan dekorasi... 181 00:23:54,541 --> 00:23:58,749 ...dimana banyak orang telah berkumpul untuk menonton... 182 00:24:00,125 --> 00:24:01,915 ...dan melambai. 183 00:24:02,666 --> 00:24:04,707 Anda benar-benar bisa menulis. 184 00:24:09,250 --> 00:24:11,624 Anda seorang bintang. 185 00:24:15,250 --> 00:24:18,040 Bersinar sedikit padaku. 186 00:24:19,125 --> 00:24:21,290 Saya membutuhkannya. 187 00:24:35,625 --> 00:24:39,874 Seperti dia. Begitulah caranya Aku ingin rambutku. Sama seperti ini. 188 00:25:06,333 --> 00:25:08,540 Lakukan itu. 189 00:26:51,416 --> 00:26:53,749 Saya memiliki gaya rambut baru. 190 00:26:56,458 --> 00:26:58,624 akan kukatakan! 191 00:26:58,791 --> 00:27:03,832 Ibuku memikirkan potongan rambut ini adalah tiket sekali jalan ke neraka. 192 00:27:05,208 --> 00:27:07,572 Saya pikir Tuhan punya lebih banyak lagi kekhawatiran penting 193 00:27:07,598 --> 00:27:09,607 daripada rambut sekretaris yang cantik. 194 00:27:15,666 --> 00:27:18,249 Aku akan berada di toko percetakan. 195 00:27:46,583 --> 00:27:49,165 Kenapa kamu belum tidur? 196 00:27:55,458 --> 00:27:57,207 -Selamat malam. -Selamat malam. 197 00:28:08,500 --> 00:28:10,624 Ya, saya mengerti. 198 00:28:12,750 --> 00:28:14,499 Ya. 199 00:28:17,791 --> 00:28:19,915 Ya saya mengerti. 200 00:28:36,541 --> 00:28:38,874 Apakah ada yang salah? 201 00:29:25,625 --> 00:29:28,249 Ini bukanlah ide yang bagus. 202 00:29:31,500 --> 00:29:34,207 Kamu sebaiknya pulang sekarang. 203 00:31:16,375 --> 00:31:19,207 Bagaimana kalau kita berdansa? 204 00:31:19,375 --> 00:31:22,415 Tidak, kupikir aku akan pulang. 205 00:31:39,083 --> 00:31:41,249 Pembacaan bukti? 206 00:31:42,458 --> 00:31:46,540 -Selesai. -Iklannya? 207 00:31:50,916 --> 00:31:54,249 -Mereka di sana. -Benar... 208 00:32:01,708 --> 00:32:04,374 Dan kamar tidurku? 209 00:32:47,500 --> 00:32:51,457 Koran. Saya bilang "koran". 210 00:32:53,000 --> 00:32:57,915 - "Waktu Vimmerby". - Jurnalis wanita muda berbakat. 211 00:34:16,541 --> 00:34:18,624 Astrid? 212 00:34:21,833 --> 00:34:24,915 Kami semua lelah. Tapi kami hanya harus terus maju. 213 00:34:27,125 --> 00:34:30,874 Asapnya membuatku mual. 214 00:34:38,291 --> 00:34:40,832 Ada apa? 215 00:34:42,208 --> 00:34:45,249 Apakah saat itu bulan itu? 216 00:34:48,500 --> 00:34:51,332 Pulanglah dan berbaring sebentar. 217 00:35:32,666 --> 00:35:35,249 Di sini sepi hari ini. 218 00:35:41,208 --> 00:35:43,540 Hei... 219 00:35:44,708 --> 00:35:47,082 Apa itu? 220 00:35:54,541 --> 00:35:56,540 Haid saya belum tiba. 221 00:35:59,625 --> 00:36:02,165 Sudah berapa lama? 222 00:36:04,000 --> 00:36:06,832 Kamu berjanji padaku kamu akan berhati-hati! 223 00:36:14,625 --> 00:36:16,999 Aku tidak akan meninggalkanmu. 224 00:36:22,666 --> 00:36:25,082 Apakah payudara Anda sakit? 225 00:36:28,375 --> 00:36:30,749 Dan kamu lelah? 226 00:36:33,791 --> 00:36:36,457 Apa anda merasa mual? 227 00:36:38,000 --> 00:36:40,790 Tidak banyak lagi. 228 00:36:44,291 --> 00:36:47,082 Buka gaunmu. 229 00:36:58,291 --> 00:37:01,082 Dan rok dalammu. 230 00:37:10,375 --> 00:37:12,457 Astrid... 231 00:37:14,083 --> 00:37:18,915 Kami tinggal di sebelah pendeta. Ayahmu adalah sipir gereja. 232 00:37:19,125 --> 00:37:20,906 Kami hidup dari karunia tanah gereja. 233 00:37:20,932 --> 00:37:21,524 Ya. 234 00:37:21,666 --> 00:37:24,874 -Tidak ada yang harus mengetahuinya! -TIDAK. 235 00:37:25,083 --> 00:37:28,290 -Jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun. -TIDAK. 236 00:37:28,458 --> 00:37:31,207 Apakah itu dipahami? 237 00:37:31,875 --> 00:37:33,749 Kenakan pakaianmu. 238 00:37:55,166 --> 00:37:57,790 Pergi ke kamarmu. 239 00:38:17,125 --> 00:38:19,665 Permintaan maaf saya yang terdalam. 240 00:38:24,458 --> 00:38:28,749 Saya tidak punya alasan untuk ini. Saya bertanggung jawab penuh. 241 00:38:32,416 --> 00:38:36,249 Sayangnya situasi saya agak rumit. 242 00:38:36,416 --> 00:38:39,540 Aku masih terpisah dari Olivia, dan dia membawaku ke pengadilan. 243 00:38:39,708 --> 00:38:44,707 Tapi setelah perceraianku selesai, semuanya akan jauh lebih mudah. 244 00:38:44,875 --> 00:38:46,582 Lebih mudah? 245 00:38:46,750 --> 00:38:51,540 Saya telah menemukan klinik tempat Astrid dapat memiliki bayi dengan kebijaksanaan penuh. 246 00:38:51,708 --> 00:38:54,790 Saya meyakinkan Anda tentang niat baik saya. 247 00:38:56,125 --> 00:39:00,790 Kita bisa berjanji pada diri kita masing-masing lainnya sekarang, secara diam-diam tentu saja. 248 00:39:04,916 --> 00:39:06,336 Selama orang tua berjanji 249 00:39:06,362 --> 00:39:08,065 satu sama lain, anak itu sah. 250 00:39:08,208 --> 00:39:10,374 Anak itu akan menyandang namaku. 251 00:39:10,400 --> 00:39:13,649 Kami tahu betul apa arti janji. 252 00:39:15,083 --> 00:39:17,290 Dia mempesona. 253 00:39:19,083 --> 00:39:23,415 Dia benar-benar berbakat. Penuh kehidupan dan energi. 254 00:39:25,375 --> 00:39:27,582 Aku cinta Astrid. 255 00:40:07,875 --> 00:40:09,790 Itu berjalan dengan baik. 256 00:40:15,291 --> 00:40:20,582 Saya harus meninggalkan kota. Saya tidak bisa tinggal. Apa... 257 00:40:21,666 --> 00:40:25,415 Apa yang akan saya lakukan kapan perutku mulai membesar? 258 00:40:25,541 --> 00:40:28,665 aku tidak akan bisa untuk menunjukkan diriku di mana saja. 259 00:40:31,750 --> 00:40:35,207 -Kamu harus membantuku. -Anda bisa pergi ke Stockholm. 260 00:40:35,375 --> 00:40:39,290 Ikuti kursus kesekretariatan itu kita sudah bicarakan. 261 00:40:42,750 --> 00:40:44,832 Hei... 262 00:41:10,625 --> 00:41:14,832 Ini dari Ibu. Beberapa roti, keju, dan sosis. 263 00:41:30,833 --> 00:41:33,165 Anda bisa melakukan ini. 264 00:42:27,791 --> 00:42:30,707 Astrid sayang. Namaku Jenny. 265 00:42:31,833 --> 00:42:34,332 Anda banyak menulis tentang kematian. 266 00:42:34,500 --> 00:42:39,499 Ada banyak orang mati dalam ceritamu. ibu Pippi... 267 00:42:39,625 --> 00:42:42,915 Jonathan meninggal, Karl meninggal. 268 00:42:44,250 --> 00:42:46,874 Ibu Mio juga sudah tiada. 269 00:42:47,083 --> 00:42:51,582 Namun ketika saya membacanya di bukumu, aku hanya ingin hidup. 270 00:42:51,750 --> 00:42:54,707 Anda hanya ingin hidup. 271 00:42:58,250 --> 00:43:02,290 Stenografi adalah milik sekretaris alat yang paling penting. 272 00:43:02,458 --> 00:43:04,915 Ini jauh lebih cepat daripada... 273 00:43:54,625 --> 00:43:56,249 -Halo. -Halo. 274 00:43:56,416 --> 00:43:58,915 -Halo, Astrid! -Halo, Anna. 275 00:44:02,791 --> 00:44:05,415 -Halo. -Halo. 276 00:44:12,416 --> 00:44:14,862 Bukankah itu cukup dingin sudah di sini? 277 00:44:14,888 --> 00:44:16,690 Dia memasak ikan lagi. 278 00:44:16,833 --> 00:44:19,665 Astrid, kita kehabisan kayu bakar. 279 00:44:27,500 --> 00:44:30,665 Lihat, aku membuatkanmu topi. 280 00:44:30,833 --> 00:44:33,082 Anna sedang mengadakan pesta. 281 00:44:33,250 --> 00:44:37,124 -Dia memiliki kayu bakar dan gramofon. -Saga... 282 00:44:47,625 --> 00:44:50,665 -Apa itu? -Aku lelah. 283 00:45:15,791 --> 00:45:18,332 "Jalan Menuju Kebebasan". 284 00:45:18,500 --> 00:45:21,999 Wanita di halaman depan itu, Eva And�n, adalah seorang pengacara. 285 00:45:22,166 --> 00:45:24,665 -Seorang pengacara wanita? -Ya. 286 00:45:26,166 --> 00:45:28,415 Dia membantu wanita hamil. 287 00:45:29,416 --> 00:45:31,999 Anna memiliki miliknya di Kopenhagen. 288 00:45:32,166 --> 00:45:36,207 Eva And�n mencarikannya keluarga angkat. Dia membantu semua orang. 289 00:45:38,083 --> 00:45:41,832 -Di mana bayinya sekarang? -Aku tidak tahu. 290 00:45:44,750 --> 00:45:48,415 -Dia tidak tahu di mana bayinya? -Dapatkan pintunya! 291 00:45:48,541 --> 00:45:53,624 -Telegram untuk Ericsson. -Ericsson. 292 00:46:02,500 --> 00:46:06,999 "Astrid, telepon aku. Aku harus menemuimu. Milikmu." 293 00:46:09,250 --> 00:46:11,624 Saya pikir tunangan saya� merindukan saya. 294 00:46:30,541 --> 00:46:32,749 Halo. 295 00:46:32,916 --> 00:46:37,915 Suamiku sedang menungguku. Gustafsson. Axel Gustafsson. 296 00:46:38,125 --> 00:46:42,290 Suamimu ada di kamar 218. Lantai pertama. 297 00:47:29,833 --> 00:47:31,874 Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja? 298 00:47:33,500 --> 00:47:35,457 Ini sirkus berdarah di sini. 299 00:47:37,500 --> 00:47:39,915 Olivia telah mendengar rumor. 300 00:47:41,125 --> 00:47:43,832 Dia ingin aku dikurung. 301 00:47:44,041 --> 00:47:47,790 -Apa maksudmu? -Zina. 302 00:47:48,000 --> 00:47:51,290 Saya bisa masuk penjara. 303 00:47:52,916 --> 00:47:55,249 Penjara? 304 00:47:56,416 --> 00:47:59,749 Dia punya pengadilan menunda perceraian. 305 00:47:59,916 --> 00:48:03,165 Dia ingin membuktikan bahwa aku membuatmu hamil. 306 00:48:04,250 --> 00:48:08,999 Di mana pun Anda mempunyai bayi, kamu harus menyebutkan nama ayahnya. 307 00:48:09,166 --> 00:48:12,790 Mereka hanya perlu melihat ke dalam catatan gereja: Reinhold Blomberg. 308 00:48:13,000 --> 00:48:15,332 Mereka akan mendapatkan buktinya. 309 00:48:16,458 --> 00:48:19,374 Apa yang akan saya katakan kepada anak-anak saya? 310 00:48:22,875 --> 00:48:24,874 Tidak ada ibu... 311 00:48:27,666 --> 00:48:30,040 ... dan ayah mereka di penjara. 312 00:48:32,916 --> 00:48:35,124 Dengar... 313 00:48:52,083 --> 00:48:54,457 Anda tahu apa... 314 00:48:58,625 --> 00:49:01,999 Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya sesuatu untuk dimakan. 315 00:49:04,250 --> 00:49:06,290 Tahan kembali. 316 00:49:08,083 --> 00:49:10,332 Ayo sekarang. 317 00:49:46,333 --> 00:49:52,082 Salah satu gadis di asrama rumah melahirkan bayinya di Denmark. 318 00:49:52,250 --> 00:49:55,915 Dan dia tidak melakukannya untuk memberikan nama ayahnya. 319 00:50:09,250 --> 00:50:14,040 Bayinya bisa tinggal dengan ibu angkat di Denmark. 320 00:50:15,541 --> 00:50:19,540 Sampai kasus pengadilanmu selesai. Dan saya bisa kembali ke Vimmerby. 321 00:50:21,583 --> 00:50:25,415 Kemudian Anda bisa bercerai dan kita bisa menikah. 322 00:50:27,375 --> 00:50:30,249 Lalu kita akan membawa pulang bayinya. 323 00:51:20,500 --> 00:51:22,624 Tolong paspornya. 324 00:51:24,250 --> 00:51:26,999 -Saya minta maaf? -Paspormu. 325 00:51:51,833 --> 00:51:54,499 Ini dia. 326 00:52:08,916 --> 00:52:11,832 Bungkam! Saya di sini bersama Astrid Ericsson! 327 00:52:19,041 --> 00:52:23,124 -Marie. -Astrid Ericsson, halo. 328 00:52:23,291 --> 00:52:26,290 Apakah perjalananmu menyenangkan? 329 00:52:26,458 --> 00:52:30,832 Itu Esse, bahasa Swedia saya yang lain anak angkat. Bisakah kamu membawanya, Carl? 330 00:52:31,041 --> 00:52:33,082 (Dalam bahasa Swedia) Anda bisa menggantung mantel Anda di sini. 331 00:52:35,291 --> 00:52:40,040 -Jadi kamu bisa bahasa Swedia? -Kamu bukan gadis Swedia pertamaku. 332 00:52:41,500 --> 00:52:44,624 Biarkan saya menunjukkan di mana Anda tinggal. 333 00:52:52,750 --> 00:52:56,040 Silakan berbaring, kamu pasti butuh istirahat. 334 00:52:59,875 --> 00:53:02,290 Apakah kakimu bengkak? 335 00:53:06,125 --> 00:53:09,249 Bolehkah saya merasakannya apakah bayi sudah berubah dengan baik? 336 00:53:09,416 --> 00:53:11,915 Ya, silakan. 337 00:53:21,375 --> 00:53:24,165 Aku hanya akan meletakkan tanganku di sini. 338 00:53:29,208 --> 00:53:31,290 Ini kepalanya... 339 00:53:34,500 --> 00:53:36,165 Ini, rasakan. 340 00:53:46,916 --> 00:53:49,499 Itu lutut kecil. 341 00:53:49,625 --> 00:53:52,374 Itu adalah orang kecil yang lincah. 342 00:54:00,500 --> 00:54:03,624 Bernafas, bernapas! 343 00:54:03,791 --> 00:54:06,707 Berbaring dan bernapas. 344 00:54:09,250 --> 00:54:13,790 -Aku tidak bisa melakukannya. -Lain kali, tahan nafasmu. 345 00:54:14,791 --> 00:54:18,374 Kerja bagus! Terus berlanjut! 346 00:54:18,500 --> 00:54:20,749 Dengan segenap kekuatanmu. 347 00:54:22,166 --> 00:54:25,207 Tahan napasmu dan coba lagi. Ayo. 348 00:54:25,375 --> 00:54:28,499 Saya bisa melihat kepalanya! Dorongan lain sekarang... 349 00:54:30,500 --> 00:54:32,665 Bernafas, bernapas! 350 00:54:32,833 --> 00:54:35,915 Dan istirahatlah. Kerja bagus. 351 00:54:39,125 --> 00:54:42,499 Sekarang duduk dan bernapas, dan terengah-engah. 352 00:54:44,041 --> 00:54:47,915 Itu akan datang sekarang. Itu akan datang. Bersiaplah untuk mendorong. 353 00:54:48,125 --> 00:54:51,290 Tahan nafasmu, ayolah. 354 00:54:52,333 --> 00:54:54,540 Buang napas, buang napas. 355 00:54:55,833 --> 00:54:58,499 Itu saja. 356 00:54:58,666 --> 00:55:02,165 -Ini dia. -Itu indah. 357 00:55:05,125 --> 00:55:07,499 Itu anak laki-laki yang tampan. 358 00:55:43,750 --> 00:55:46,832 Anak kecilku... 359 00:55:53,791 --> 00:55:56,332 Halo! 360 00:55:58,875 --> 00:56:01,540 Halo, si kecil. 361 00:56:28,708 --> 00:56:31,290 Di sini... 362 00:56:31,458 --> 00:56:34,624 Jika kamu menahannya... Di sana... 363 00:56:45,833 --> 00:56:50,540 Semua orang akan tahu ada sesuatu yang salah jika aku tidak pulang saat Natal. 364 00:56:54,875 --> 00:56:58,999 Sekarang mungkin akan sangat menyakitkan selama seminggu ke depan atau lebih- 365 00:56:59,166 --> 00:57:00,917 tapi jangan keluarkan susunya, 366 00:57:00,943 --> 00:57:04,024 karena dengan begitu kamu akan melakukannya terus memproduksi lebih banyak. 367 00:57:40,458 --> 00:57:44,457 Aku akan datang menjemputnya segera setelah kasus pengadilan selesai. 368 00:57:44,583 --> 00:57:47,249 Saya akan datang secepat mungkin. 369 00:57:50,916 --> 00:57:53,749 Cepat, atau kamu akan ketinggalan kereta. 370 00:58:12,833 --> 00:58:15,999 Anda bisa melakukan ini. 371 00:58:16,166 --> 00:58:18,540 Berlangsung. 372 00:59:00,166 --> 00:59:02,624 Angkat tanganmu. 373 00:59:51,625 --> 00:59:54,540 Dia dibaptis di rumah sakit. 374 00:59:56,500 --> 00:59:58,374 Namanya Lars. 375 01:00:03,458 --> 01:00:07,249 Tapi kupikir aku akan memanggilnya Lasse. 376 01:00:07,416 --> 01:00:11,249 Aku akan datang dan membalutnya kembali sebelum kita berangkat. 377 01:00:34,875 --> 01:00:38,178 “Ada para penggembala di negara yang sama, 378 01:00:38,204 --> 01:00:40,815 mengawasi kawanan mereka di malam hari. 379 01:00:41,000 --> 01:00:44,165 "Malaikat Tuhan muncul di hadapan mereka- 380 01:00:44,333 --> 01:00:48,207 "-dan kemuliaan Tuhan bersinar di sekeliling mereka. 381 01:00:48,375 --> 01:00:51,374 “Dan mereka menjadi sangat takut. 382 01:00:51,500 --> 01:00:55,624 “Dan malaikat itu berkata kepada mereka: Jangan takut- 383 01:00:55,791 --> 01:01:00,499 "-karena lihatlah, aku membawakanmu kabar gembira yang sangat membahagiakan. 384 01:01:00,666 --> 01:01:05,374 “Sebab pada hari ini telah lahir bagimu di Kota Daud, Juru Selamat... 385 01:01:05,500 --> 01:01:08,665 ... yaitu Kristus, Tuhan." 386 01:01:08,833 --> 01:01:13,124 “Dan inilah yang akan menjadi tanda bagimu: Kamu akan menemukan bayi itu"... 387 01:01:13,291 --> 01:01:17,374 BESOK JAM 10 DI DANAU 388 01:01:17,500 --> 01:01:19,415 "Dan tiba-tiba ada bersama malaikat- 389 01:01:19,541 --> 01:01:23,999 -banyak penghuni surga memuji Tuhan"... 390 01:01:49,375 --> 01:01:51,540 aku cinta kamu. 391 01:01:53,083 --> 01:01:58,165 -Aku mencintaimu, Astrid. -Kapan kasus pengadilan akan selesai? 392 01:01:59,916 --> 01:02:03,374 -Segera. -Ya Tuhan... 393 01:02:03,500 --> 01:02:07,290 Sayang kecil itu. Sayang kecil itu! 394 01:02:08,291 --> 01:02:12,415 -Aku punya hadiah Natal untukmu. -Apa yang telah kulakukan? 395 01:02:19,750 --> 01:02:22,374 Anda harus tetap hangat. 396 01:02:27,583 --> 01:02:30,290 Itu indah. 397 01:02:32,208 --> 01:02:34,749 Anda belum kehilangan dia. 398 01:02:36,541 --> 01:02:41,707 Dia baru saja di Denmark. Kami akan mengunjungi dia secepat yang kita bisa. 399 01:02:43,500 --> 01:02:45,790 -Putra kami. -Putra kami. 400 01:02:47,166 --> 01:02:49,415 Sayang. 401 01:03:18,416 --> 01:03:20,499 Anda tidak harus menikah dengannya. 402 01:03:23,458 --> 01:03:27,082 Anda tidak perlu melakukannya. Anda akan segera menjadi sekretaris. 403 01:03:29,583 --> 01:03:31,948 Anda benar-benar ingin menjadi ibu tiri 404 01:03:31,974 --> 01:03:34,732 Berta dan semuanya saudara laki-laki dan perempuan? 405 01:03:37,291 --> 01:03:39,749 Apakah kamu mencintainya? 406 01:03:45,541 --> 01:03:47,832 Kamu tidak perlu melakukannya, Astrid. 407 01:03:48,041 --> 01:03:52,540 Anda bisa meninggalkan anak itu di Denmark, pulanglah dan lupakan semua ini. 408 01:03:58,500 --> 01:04:00,665 Anda ingin saya meninggalkan bayi saya? 409 01:04:05,875 --> 01:04:09,332 Bukankah ibu angkatnya ibu yang baik baginya? 410 01:04:14,500 --> 01:04:16,540 Apakah kamu mencintainya? 411 01:04:49,125 --> 01:04:51,624 Dia di sana. 412 01:04:53,125 --> 01:04:55,457 Ini dia... 413 01:05:13,250 --> 01:05:16,040 Dia menjadi sangat besar! 414 01:05:16,208 --> 01:05:20,040 -Kenapa kamu tidak menjemputnya? -Dia benar-benar sudah dewasa! 415 01:05:23,583 --> 01:05:26,374 Halo! 416 01:05:28,458 --> 01:05:32,124 Halo, Lasse! 417 01:05:40,625 --> 01:05:42,624 Biarkan aku menemuinya. Kemarilah! 418 01:05:52,250 --> 01:05:54,582 Anak laki-laki yang tampan! 419 01:05:55,708 --> 01:05:57,999 Lihat! 420 01:06:04,416 --> 01:06:08,374 Saya senang Anda datang. Tidak banyak yang melakukannya. 421 01:06:12,625 --> 01:06:16,082 Kami akan datang dan menjemputnya segera setelah semua ini selesai. 422 01:06:40,791 --> 01:06:43,054 Penyimpanan Buku Swedia Divisi Radio. 423 01:06:43,080 --> 01:06:44,607 Ini Astrid Ericsson. 424 01:06:44,750 --> 01:06:47,082 Aku akan mengantarmu. 425 01:06:48,166 --> 01:06:51,040 Tuan Nilsson untuk Tuan Karlsson. 426 01:07:01,625 --> 01:07:04,312 Penyimpanan Buku Swedia Divisi Radio. 427 01:07:04,338 --> 01:07:05,232 Ini aku. 428 01:07:08,708 --> 01:07:11,374 Apa yang bisa saya bantu? 429 01:07:15,000 --> 01:07:17,374 Seseorang melihat kami di hotel. 430 01:07:20,666 --> 01:07:23,134 Olivia mempekerjakan a ahli tulisan tangan untuk 431 01:07:23,160 --> 01:07:25,690 memeriksa surat-suratku ke klinik bersalin- 432 01:07:25,833 --> 01:07:28,749 -untuk membuktikan bahwa aku Axel Gustafsson. 433 01:07:28,916 --> 01:07:31,749 Dia punya hakimnya untuk menunda sidang. 434 01:07:34,500 --> 01:07:36,540 Jadi begitu. 435 01:07:39,875 --> 01:07:42,999 Kamu bilang aku bisa membawanya pulang. 436 01:07:43,166 --> 01:07:48,082 Aku tahu. Saya akan mengirimi Anda uang jadi kamu bisa mengunjunginya. 437 01:07:50,500 --> 01:07:54,874 -Lasse berumur enam bulan sekarang! -Aku tahu. 438 01:07:57,500 --> 01:08:01,207 Marie baru saja menulis bahwa dia bisa duduk sendiri! 439 01:08:03,833 --> 01:08:06,749 Aku merindukanmu. 440 01:08:07,833 --> 01:08:09,874 Halo? 441 01:08:12,125 --> 01:08:14,649 Terima kasih untuk Anda telepon, Tuan Gustafsson. 442 01:08:14,675 --> 01:08:16,315 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 443 01:08:26,500 --> 01:08:28,999 Apa itu? 444 01:08:40,041 --> 01:08:43,582 Marie? Saya pikir dia lapar lagi. 445 01:08:49,458 --> 01:08:53,124 Apakah kamu sudah lapar lagi, Lasse kecil? 446 01:08:55,500 --> 01:08:58,457 -Dia hanya butuh popok baru. -Lagi? 447 01:08:58,583 --> 01:09:01,374 Ya, itu adalah sumber yang tidak ada habisnya. 448 01:09:05,708 --> 01:09:07,832 Mari kita lihat, Lasse... 449 01:09:11,416 --> 01:09:14,082 Saya pikir itu terbuka di sini... 450 01:09:15,375 --> 01:09:17,540 Tidak...tidak, seperti ini... 451 01:09:22,541 --> 01:09:24,999 Itu lebih baik, bukan? 452 01:09:28,500 --> 01:09:33,374 Ketika kami kembali, kami akan menaruh sedikit bedak talk di pantatnya. 453 01:09:37,458 --> 01:09:41,707 Marie, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu. 454 01:09:45,041 --> 01:09:47,582 Jam terus berdetak, Astrid. 455 01:10:09,291 --> 01:10:13,790 Anak-anak di buku Anda dapat mengatasi hampir semua hal. 456 01:10:14,000 --> 01:10:17,707 Pippi akur tanpa ibu dan ayahnya. 457 01:10:17,875 --> 01:10:20,233 Emil tidak pernah takut, bahkan ketika dia mendapatkannya 458 01:10:20,259 --> 01:10:22,440 dihukum dan dikunci di gudang kayu. 459 01:10:25,833 --> 01:10:29,249 Mio kelaparan dan berpikir dia akan mati, 460 01:10:29,416 --> 01:10:32,749 tapi dia menang atas kejahatan pada akhirnya. 461 01:10:34,250 --> 01:10:37,499 Itulah yang saya ingin menjadi, seseorang yang tidak pernah menyerah- 462 01:10:37,666 --> 01:10:42,082 -tapi terus berjuang, meskipun aku lapar dan merasa sendirian. 463 01:11:11,791 --> 01:11:13,915 -Halo. -Halo. 464 01:11:21,041 --> 01:11:23,999 Saya dinyatakan bersalah melakukan perzinahan. 465 01:11:31,583 --> 01:11:34,290 Saya didenda 1.000 kronor. 466 01:11:36,083 --> 01:11:38,707 1.000 kronor? 467 01:11:40,916 --> 01:11:43,832 -Kamu tidak akan masuk penjara? -TIDAK. 468 01:11:48,583 --> 01:11:52,207 Yang jelas harganya murah menjadi seorang penipu. 469 01:11:54,458 --> 01:11:57,457 Tapi Anda mengatakan bahwa Anda mengambil risiko akan masuk penjara. 470 01:11:57,583 --> 01:12:01,499 Saya lolos dengan denda, jadi semuanya berhasil. 471 01:12:06,458 --> 01:12:10,415 -Jadi aku bisa membawa pulang Lasse? -Kamu bisa membawa pulang Lasse. 472 01:12:33,833 --> 01:12:36,749 Saya sudah memesan kamar untuk kami. 473 01:12:44,291 --> 01:12:49,040 Kita bebas, Astrid. Kita bisa melakukannya apapun yang kita inginkan. 474 01:13:11,916 --> 01:13:13,874 Menikahlah denganku. 475 01:13:30,416 --> 01:13:34,749 Kita bisa mengadakan pernikahan musim semi. Dengan pohon apel yang mekar! 476 01:13:37,583 --> 01:13:41,040 -Ini terlalu besar. -Sayang... 477 01:13:42,500 --> 01:13:45,249 Saya akan meminta toko perhiasan untuk menyesuaikannya. 478 01:13:46,625 --> 01:13:50,582 -Anda harus melihat gambarnya. -Gambar? 479 01:13:52,791 --> 01:13:56,624 Kami akan merombak rumahnya jadi kamu bisa punya dapur baru. 480 01:13:56,791 --> 01:13:59,790 Berta akan bergerak sampai ke ruang loteng. 481 01:14:00,000 --> 01:14:03,624 Lalu Lasse bisa mendapatkan kamar lamanya. 482 01:14:03,791 --> 01:14:08,124 Jadi kamu bisa menghiburnya jika dia menangis di malam hari. 483 01:14:11,291 --> 01:14:15,665 Sayang? Kemarilah. Datang dan lihat. 484 01:14:21,000 --> 01:14:24,457 -Kamu bilang kamu bisa berakhir di penjara. -Ya. 485 01:14:26,041 --> 01:14:29,082 Dan semua ini hanya demi uang? Untuk 1.000 kronor? 486 01:14:29,250 --> 01:14:32,749 Aku tidak mungkin mengetahui hal itu. 487 01:14:34,916 --> 01:14:38,665 -Lasse telah disembunyikan selama setahun! -Itu adalah idemu. 488 01:14:38,833 --> 01:14:41,541 Aku tidak memintamu melakukannya bawa dia ke Denmark! 489 01:14:41,567 --> 01:14:43,482 Itu adalah pengacara wanitamu. 490 01:14:47,041 --> 01:14:49,457 Hei... Sayang... 491 01:14:49,583 --> 01:14:51,915 Mengapa kita tidak bisa bahagia saja? 492 01:14:53,416 --> 01:14:58,249 -Mengulangi dapur dan memulai sebuah keluarga? -Maaf, aku tidak bisa. 493 01:14:58,416 --> 01:15:01,499 -Aku mencintaimu. -Aku tidak bisa. 494 01:15:03,125 --> 01:15:06,249 Aku hanya perlu waktu untuk berpikir. 495 01:15:16,500 --> 01:15:19,999 -Katakan padaku apa kesalahanku! -Kau menyakitiku! 496 01:15:21,666 --> 01:15:24,665 Apa yang perlu Anda pikirkan? 497 01:15:24,833 --> 01:15:29,499 Anda tidak bisa menjaga seorang anak. Anda hampir tidak mampu membeli makanan. 498 01:15:29,666 --> 01:15:32,749 -Kau sadar banknya tutup sekarang? -Ya. 499 01:15:34,166 --> 01:15:36,790 -Sial... -Itu menyakitkan! 500 01:15:39,208 --> 01:15:41,582 Katakan padaku apa yang telah kulakukan. 501 01:15:42,833 --> 01:15:45,249 Apakah saya terlalu tua? 502 01:15:50,875 --> 01:15:53,707 Bagaimana kamu bisa bertahan tanpa aku? 503 01:16:15,458 --> 01:16:18,582 Aku tidak bisa datang, Marie. Saya tidak punya uang. 504 01:16:18,750 --> 01:16:22,832 Tidak. Aku turut prihatin mendengar kabar kalian berdua. 505 01:16:23,041 --> 01:16:26,624 -Bagaimana kabar Lasse? -Dia baik-baik saja. 506 01:16:26,791 --> 01:16:29,082 Dia bisa tinggal selama yang kamu mau. 507 01:16:29,250 --> 01:16:33,415 -Bisakah aku mendengar suaranya? -Lasse, sapa Lasse-mama. 508 01:16:33,541 --> 01:16:38,290 -Halo, Lasse! Apakah kamu baik-baik saja? -TIDAK. 509 01:16:38,458 --> 01:16:40,801 Katakan padanya siapa dirimu dan Esse melakukannya hari ini. 510 01:16:40,827 --> 01:16:41,607 TIDAK! 511 01:16:43,041 --> 01:16:45,884 Saya tidak mampu melakukannya bicara lagi, Marie. 512 01:16:45,910 --> 01:16:46,857 Tentu saja. 513 01:16:48,333 --> 01:16:51,332 Ayolah, Lasse. Ucapkan selamat tinggal pada Lasse-mama. 514 01:16:52,791 --> 01:16:55,457 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 515 01:17:31,125 --> 01:17:34,499 Bagaimana wawancaranya dengan Royal Automobile Club pergi? 516 01:17:34,625 --> 01:17:37,874 Saya harap ini berjalan dengan baik. 517 01:17:38,083 --> 01:17:43,082 Jika saya mendapatkannya, saya mampu membeli sebuah flat milikku. Lalu Lasse bisa tinggal bersamaku. 518 01:17:44,583 --> 01:17:47,165 Buku apa yang kamu dapat? 519 01:17:48,750 --> 01:17:51,290 -"Kelaparan" oleh Hamsun. -Coba kulihat. 520 01:18:00,416 --> 01:18:03,915 "Saya telah mencapai kelaparan' kegilaan yang menyenangkan. 521 01:18:04,125 --> 01:18:08,790 "Saya kosong dan tanpa rasa sakit, dan pikiranku tidak terkendali." 522 01:18:17,416 --> 01:18:19,915 Anda tidak bisa mendapatkan kisah cinta yang sederhana? 523 01:18:34,333 --> 01:18:37,749 -Buku tahunan. saya meminta... -Mereka sudah siap sekarang. 524 01:18:37,916 --> 01:18:42,374 Suatu saat. saya bertanya agar keterangan ini diperbaiki. 525 01:18:42,500 --> 01:18:45,499 Dan ini belum dibaca buktinya. 526 01:18:45,625 --> 01:18:47,887 Itu naskah lama. 527 01:18:47,913 --> 01:18:51,565 Ini adalah buktinya dan mengoreksi satu. 528 01:19:00,166 --> 01:19:03,374 Naskah ini adalah untuk dikirim ke printer. 529 01:19:04,833 --> 01:19:07,540 Ya, dan seorang utusan sedang dalam perjalanan. 530 01:19:08,833 --> 01:19:11,645 Dengan kata lain, semuanya beres. 531 01:19:11,671 --> 01:19:12,607 Ya. 532 01:19:14,750 --> 01:19:17,457 Luar biasa, terima kasih. 533 01:19:22,541 --> 01:19:27,457 -Berapa umur anakmu? -Dia berumur dua setengah tahun. 534 01:19:28,708 --> 01:19:31,665 Saya bisa menjaganya selagi kamu bekerja. 535 01:19:31,833 --> 01:19:35,749 Putriku punya tempat tidur anak yang tidak kita gunakan lagi. 536 01:19:37,250 --> 01:19:42,374 Toilet ada di halaman dan ada pemandian di dekat taman. 537 01:19:42,500 --> 01:19:46,040 Dapur ada di ujung dari aula. Permisi... 538 01:19:55,583 --> 01:19:58,665 Bukankah begitu Lasse akan senang di sini? 539 01:20:01,041 --> 01:20:03,749 -Hanya yang merah! -Oke. 540 01:20:09,166 --> 01:20:11,665 Pilih saja yang paling merah. 541 01:20:13,041 --> 01:20:17,332 -Lihat milikku, Bu! -Bukankah itu bagus! 542 01:20:20,291 --> 01:20:22,915 Dia mendengar Carl memanggilku Mum. 543 01:20:24,000 --> 01:20:26,874 Esse memanggilku Ibu juga. 544 01:20:27,083 --> 01:20:29,790 Tapi kami banyak membicarakanmu, Lasse-mama. 545 01:20:36,458 --> 01:20:39,540 Marie... Haruskah aku memberitahunya? 546 01:20:40,791 --> 01:20:43,462 Menurutku, yang terbaik adalah jika kita melakukannya bersama-sama, 547 01:20:43,488 --> 01:20:46,024 katakan padanya dia akan pergi untuk tinggal bersamamu. 548 01:20:47,750 --> 01:20:52,874 -Apa yang akan kita katakan? -Bahwa kamu telah menemukan tempat tinggal. 549 01:20:54,166 --> 01:20:57,040 Dia tahu kamu adalah ibunya. 550 01:21:08,708 --> 01:21:15,332 Lihat berapa banyak yang Anda pilih! 551 01:21:21,916 --> 01:21:24,124 Bisakah kamu mengambil ini? 552 01:21:26,583 --> 01:21:30,749 Aku akan memasukkan Esse ke dalamnya dan Lasse-mama akan memasukkan Lasse. 553 01:21:30,916 --> 01:21:33,082 Tidak! 554 01:21:35,541 --> 01:21:36,540 Datang. 555 01:21:36,708 --> 01:21:40,540 -TIDAK! -Ayo sekarang. Dia ada di sini hari ini. 556 01:21:42,458 --> 01:21:46,832 -TIDAK! -Aku bisa menceritakan kisah yang sangat bagus! 557 01:21:47,041 --> 01:21:50,165 Lasse... Pergi ke Lasse-mama sekarang. 558 01:21:55,083 --> 01:21:57,665 Aku ingin kamu menyelimutiku, Bu! 559 01:22:05,708 --> 01:22:09,415 Ini hari yang melelahkan, dia lelah. Aku akan menidurkannya. 560 01:22:09,541 --> 01:22:11,665 Carl, bisakah kamu menjaga Esse? 561 01:22:11,833 --> 01:22:16,499 -Bisakah kamu mengucapkan selamat malam, Lasse-mama? -Selamat malam, Lasse-mama. 562 01:22:16,625 --> 01:22:18,915 Selamat malam. 563 01:22:24,125 --> 01:22:26,999 Aku ingin tidur di kasurmu, Bu. 564 01:23:05,416 --> 01:23:08,832 Aku bukan ibunya, Marie. 565 01:23:09,041 --> 01:23:13,499 -Kamu adalah ibunya. -Marie, dia tidak mengenalku! 566 01:23:13,625 --> 01:23:16,665 Dia bahkan tidak mengenalku! 567 01:23:22,625 --> 01:23:25,790 Tidak bisakah kamu melihat bahwa ini adalah rumahnya? 568 01:23:29,583 --> 01:23:32,290 Bahwa kamulah yang dia cintai? 569 01:23:38,333 --> 01:23:41,290 Anda melahirkannya. Anda adalah ibunya. 570 01:23:41,458 --> 01:23:44,082 Aku baru saja menjaganya. 571 01:23:46,125 --> 01:23:48,332 Ini adalah rumahnya. 572 01:23:48,500 --> 01:23:53,499 Bungkam? 573 01:23:57,500 --> 01:23:59,790 Dia memanggilmu. 574 01:24:02,833 --> 01:24:04,249 Bungkam! 575 01:24:30,291 --> 01:24:32,915 Bisakah kamu mengucapkan selamat tinggal? 576 01:24:35,583 --> 01:24:38,332 aku pergi sekarang. 577 01:24:45,500 --> 01:24:49,082 Lasse, bisakah kamu mengucapkan selamat tinggal baik pada Lasse-mama? 578 01:24:53,500 --> 01:24:56,165 Bagaimana kalau kita mengucapkan selamat tinggal, Lasse? 579 01:25:47,666 --> 01:25:52,249 Selamat datang di pesta tahunan dari Royal Automobile Club. 580 01:25:52,416 --> 01:25:56,082 Saya yakinkan Anda bahwa kami akan melakukannya segera makan. 581 01:25:57,625 --> 01:26:01,249 Tapi sebelum itu, Saya pikir kita harus mengangkat gelas kita- 582 01:26:01,416 --> 01:26:06,665 -dan bersulang untuk kebaikan lainnya, tahun makmur untuk otomotif. 583 01:26:06,833 --> 01:26:08,999 Bersulang! 584 01:26:16,166 --> 01:26:18,749 Masih memanggang otomotif? 585 01:26:22,166 --> 01:26:24,832 Dan terima kasih atas catatannya. 586 01:26:25,041 --> 01:26:28,124 Mereka lebih menghibur daripada pertemuan sebenarnya. 587 01:26:28,291 --> 01:26:31,040 Hidup otomotif! 588 01:27:39,541 --> 01:27:42,040 Permisi sebentar. Ups, maaf. 589 01:27:47,625 --> 01:27:49,707 Bolehkah saya? 590 01:28:20,583 --> 01:28:24,582 -Haruskah aku memanggilmu taksi? -TIDAK. 591 01:28:24,750 --> 01:28:27,457 -Apa kamu yakin? -Ya. 592 01:30:05,250 --> 01:30:07,540 Bangun. 593 01:30:17,416 --> 01:30:19,415 Anda melakukan hal yang benar. 594 01:30:51,250 --> 01:30:53,707 Anda telah tumbuh besar. 595 01:30:57,250 --> 01:31:00,457 Astrid? 596 01:31:00,583 --> 01:31:03,457 Kemarilah. Ayo sekarang. 597 01:31:15,875 --> 01:31:18,332 -Apa itu? -Ini datang untukmu. 598 01:31:47,791 --> 01:31:50,790 Marie sedang sakit. 599 01:31:51,000 --> 01:31:53,540 Ini serius. 600 01:31:55,500 --> 01:31:59,249 Dia bertanya apa yang ingin saya lakukan tentang Lasse. 601 01:31:59,416 --> 01:32:01,290 Lakukan tentang dia? 602 01:32:01,458 --> 01:32:05,207 Ini serius. Dia tidak bisa menjaganya lagi. 603 01:32:10,166 --> 01:32:13,040 Anda harus tetap kuat. 604 01:32:14,708 --> 01:32:17,332 Tapi dia anakku! 605 01:32:19,041 --> 01:32:21,707 Dia tidak punya orang lain di dunia ini! 606 01:32:27,583 --> 01:32:29,665 Apakah kamu bukan ibuku? 607 01:32:32,125 --> 01:32:34,790 Bukankah dia cucumu? 608 01:32:59,375 --> 01:33:04,749 -Dia hanya menginginkan yang terbaik untukmu. -Apakah menurutmu aku harus meninggalkannya? 609 01:33:04,916 --> 01:33:10,457 Ibumu mengkhawatirkanmu. Dia memikirkanmu siang dan malam. 610 01:33:10,583 --> 01:33:14,582 Apakah kamu ayahku? Apakah dia cucumu? 611 01:33:17,875 --> 01:33:20,374 Saya tidak tahu harus berkata apa. 612 01:33:25,500 --> 01:33:27,624 Anda tidak tahu harus berkata apa? 613 01:33:27,791 --> 01:33:32,207 Kamu adalah ayahku dan kamu tidak tahu apa-apa? 614 01:33:34,208 --> 01:33:35,582 Coba tebak! 615 01:33:35,750 --> 01:33:41,249 Aku tidak akan kembali sampai aku diterima dengan anakku! Cucumu! 616 01:33:41,416 --> 01:33:43,999 Apakah kamu mengerti itu? 617 01:35:04,541 --> 01:35:06,332 Marie? 618 01:35:10,208 --> 01:35:12,540 Halo. 619 01:35:19,875 --> 01:35:22,165 Aku tidak bisa menjaganya lagi. 620 01:35:27,208 --> 01:35:30,582 Saya tidak tahu apakah saya bisa... Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 621 01:35:36,500 --> 01:35:39,332 Anda pasti ibunya. 622 01:35:41,750 --> 01:35:44,415 Anda bisa melakukan ini. 623 01:35:46,458 --> 01:35:49,249 Anak-anak hanya butuh cinta. 624 01:35:51,250 --> 01:35:54,499 Banyak cinta. 625 01:35:54,666 --> 01:35:57,415 Dan Anda memilikinya. 626 01:36:06,000 --> 01:36:10,290 -Aku tidak bisa melakukannya, Marie. -Ya, kamu bisa. 627 01:36:11,708 --> 01:36:14,790 Lasse-mama. 628 01:36:24,083 --> 01:36:26,790 Kamu bisa. 629 01:36:40,083 --> 01:36:41,915 Hai, Astrid. 630 01:36:42,125 --> 01:36:47,124 Aku sudah memikirkan banyak hal tentang apa Anda menulis di The Brothers Lionheart. 631 01:36:47,291 --> 01:36:51,665 Bahwa ada banyak hal kamu hanya perlu melakukannya. 632 01:36:51,833 --> 01:36:56,665 Terkadang saya harus bertahan adik laki-lakiku melawan anak laki-laki lain. 633 01:36:56,833 --> 01:36:59,582 Sulit, tapi aku harus melakukannya. 634 01:37:00,708 --> 01:37:04,624 Jika tidak, saya tidak akan menjadi manusia, tapi sedikit kotoran, 635 01:37:04,791 --> 01:37:07,374 dan aku tidak ingin menjadi seperti itu. 636 01:37:33,791 --> 01:37:35,999 Kemarilah. 637 01:37:47,333 --> 01:37:50,749 Aku sudah meminjam tempat tidur yang bagus untukmu. 638 01:37:50,916 --> 01:37:53,374 Tempat tidur Lasse sendiri. 639 01:37:57,583 --> 01:38:00,249 Kami memiliki pintu masuk sendiri. 640 01:38:03,833 --> 01:38:07,332 Besok kita bisa pergi ke taman. 641 01:38:09,875 --> 01:38:13,707 Dan lihat apakah kita dapat menemukannya pohon yang bagus untuk dipanjat. 642 01:38:24,291 --> 01:38:27,582 Lasse, apakah kamu lapar? 643 01:38:27,750 --> 01:38:30,499 Aku tidak bisa memahamimu. 644 01:38:33,458 --> 01:38:35,999 (Dalam bahasa Denmark) Apakah kamu lapar? 645 01:38:38,041 --> 01:38:40,540 (Dalam bahasa Denmark) Apakah kamu lapar, Lasse? 646 01:38:40,708 --> 01:38:43,374 Aku rindu ibuku. 647 01:38:51,500 --> 01:38:53,707 Kemarilah... 648 01:39:07,250 --> 01:39:11,499 Lihat itu? Itu adalah blackberry. 649 01:39:12,916 --> 01:39:16,540 Anda bisa memakannya. Miliki satu. 650 01:39:21,500 --> 01:39:24,207 Ah, aku lapar sekali! 651 01:39:28,208 --> 01:39:31,082 Ini roti renyah... 652 01:39:39,208 --> 01:39:41,790 Aku ingin pulang menemui ibuku. 653 01:40:01,666 --> 01:40:04,790 Lihat ke sana, Lasse! Ayunan! 654 01:40:14,791 --> 01:40:17,749 Mengapa kamu tidak pergi dan mencoba mengayun? 655 01:40:24,416 --> 01:40:27,165 Apakah tidak ada apa-apa kamu ingin melakukannya? 656 01:40:34,166 --> 01:40:36,999 Apakah kamu ingin pulang? 657 01:40:44,041 --> 01:40:46,165 Lasse... makan sesuatu. 658 01:40:47,666 --> 01:40:51,165 Saya tidak menyukainya. 659 01:40:51,333 --> 01:40:53,582 Kamu tahu apa ini? 660 01:40:53,750 --> 01:40:58,207 Itu buaya, terbuat dari buaya asli. 661 01:41:03,500 --> 01:41:06,374 Kenapa kita tidak berpura-pura kalau aku Marie? 662 01:41:08,000 --> 01:41:13,624 (dalam bahasa Denmark) Lasse, makanlah makananmu seperti anak besar. 663 01:41:13,791 --> 01:41:18,207 Dan minumlah susumu. Sama seperti anak laki-laki besar. 664 01:41:21,791 --> 01:41:24,540 Kamu berbicara aneh. 665 01:41:26,708 --> 01:41:30,915 Itu karena saya orang Swedia. Dan Anda juga orang Swedia. 666 01:41:31,125 --> 01:41:33,332 TIDAK! 667 01:41:33,500 --> 01:41:37,290 Lasse adalah orang Swedia, dan Astrid adalah orang Swedia. 668 01:41:38,875 --> 01:41:42,457 -Dan aku ibumu. -Tidak, kamu tidak. 669 01:41:42,583 --> 01:41:45,707 Lasse, sekarang makan malammu lalu kita akan bermain. 670 01:41:51,666 --> 01:41:55,165 Lasse, aku ibumu dan kamu akan melakukan apa yang aku katakan! 671 01:42:15,916 --> 01:42:18,999 Itu dia, Lasse. 672 01:42:29,833 --> 01:42:32,207 Di sana, di sana... 673 01:42:33,583 --> 01:42:35,707 Kemarilah... 674 01:43:11,875 --> 01:43:14,499 Apakah saya menyela? 675 01:43:19,583 --> 01:43:24,207 Aku baru saja hendak menulis... Maaf, Tuan Lindgren... 676 01:43:24,375 --> 01:43:27,040 Ikutlah denganku. 677 01:43:33,500 --> 01:43:37,540 Ada banyak kesalahan ejaan dalam surat pagi ini. 678 01:43:37,708 --> 01:43:42,415 Buku liburan otomotif belum terkirim. Ini tidak seperti kamu. 679 01:43:46,083 --> 01:43:49,124 Itu anakku... 680 01:43:53,375 --> 01:43:56,499 Dia batuk dan batuk. 681 01:43:57,541 --> 01:44:01,207 Dan aku tidak bisa tidur karena aku takut dia akan mati. 682 01:44:01,375 --> 01:44:04,582 Saya akan menyelesaikan mengetik surat-surat itu. 683 01:44:07,541 --> 01:44:10,999 -Aku akan mengantarmu pulang. -Kamu tidak bisa memecatku! 684 01:44:11,166 --> 01:44:14,499 Aku akan memecatmu jika kamu tidak melakukannya pulanglah menemui anakmu. 685 01:44:16,583 --> 01:44:20,749 -Tapi aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan... -Itu perintah. 686 01:44:20,916 --> 01:44:26,415 Pulanglah dan rawat anakmu yang sakit dan jangan kembali sampai dia sembuh. 687 01:44:52,250 --> 01:44:54,290 Dokternya ada di sini. 688 01:44:54,458 --> 01:44:58,499 Dokter? Saya belum memanggil dokter. 689 01:44:58,666 --> 01:45:02,665 Sture Lindgren mengirimiku. Kami adalah kenalan lama. 690 01:45:02,833 --> 01:45:06,165 -Status...? -Tidak ada biaya. 691 01:45:10,125 --> 01:45:13,874 Tarik napas... dan keluarkan. 692 01:45:14,083 --> 01:45:15,999 Sangat bagus. Tarik napas... 693 01:45:19,916 --> 01:45:22,165 Sangat bagus. 694 01:45:23,500 --> 01:45:27,165 Dan condong ke depan... Lasse, bisakah kamu batuk untukku? 695 01:45:30,625 --> 01:45:33,457 -Bagus. -Apakah dia akan baik-baik saja? 696 01:45:33,583 --> 01:45:36,082 Itu batuk rejan. 697 01:45:36,250 --> 01:45:40,624 Tidak banyak yang bisa dilakukan tapi biarkan alam mengambil jalannya. 698 01:45:42,250 --> 01:45:45,415 Saya akan kembali dalam seminggu untuk memeriksanya. 699 01:46:01,875 --> 01:46:04,165 Saya tidak bisa tidur. 700 01:46:13,791 --> 01:46:17,165 Sepertinya aku belum pernah memberitahumu... 701 01:46:18,583 --> 01:46:22,874 ...tentang kota dimana semua orang minum soda- 702 01:46:23,083 --> 01:46:25,374 -dan mengucapkan selamat pagi sepanjang waktu? 703 01:46:28,416 --> 01:46:33,790 Semua bermula saat kita beranjak dewasa marah pada anak- 704 01:46:34,000 --> 01:46:38,374 -dan menyuruh mereka pergi karena malu. 705 01:46:39,291 --> 01:46:44,499 Dan anak-anak pergi ke negeri baru untuk hidup sendiri. 706 01:46:48,250 --> 01:46:52,499 Anak-anak harus menjaga diri mereka sendiri. 707 01:46:55,208 --> 01:46:58,707 Tapi mereka hanyalah anak-anak. 708 01:46:58,875 --> 01:47:01,415 Mereka tidak tahu harus berbuat apa. 709 01:47:01,541 --> 01:47:05,749 Jadi mereka tidur dengan kaki mereka di atas bantal- 710 01:47:05,916 --> 01:47:08,832 -dan mengenakan pakaian mereka luar dalam- 711 01:47:09,041 --> 01:47:13,124 -dan mereka mengucapkan selamat pagi meskipun saat itu malam hari. 712 01:47:20,083 --> 01:47:22,582 Bolehkah aku tidur di kasurmu? 713 01:47:28,000 --> 01:47:30,332 Tentu saja, ayo. 714 01:47:50,625 --> 01:47:53,832 Apa yang terjadi selanjutnya? 715 01:47:56,041 --> 01:47:59,165 Nah, anak-anak... 716 01:48:01,000 --> 01:48:03,832 ...mereka melakukan segalanya dengan cara mereka sendiri. 717 01:48:06,208 --> 01:48:11,374 Dan mereka menghabiskan seluruh waktu mereka memanjat pohon dan minum soda. 718 01:48:12,500 --> 01:48:15,249 Mereka pandai dalam hal itu! 719 01:48:52,708 --> 01:48:58,082 Hai, Astrid. Nenek saya menjagaku dan adikku. 720 01:48:58,250 --> 01:49:02,249 Dia berkata, “Biarkan anak-anak kecil itu datang kepadaku.” 721 01:49:02,416 --> 01:49:06,874 Dia suka bermain padahal dia sudah tua. 722 01:49:07,083 --> 01:49:09,915 Menurutku kamu juga seperti itu. 723 01:49:10,125 --> 01:49:14,499 Semua anak di buku Anda! Saya dapat memberitahu Anda seperti kami. 724 01:49:14,666 --> 01:49:18,457 Anda memahami kami. Anda berada di pihak anak-anak. 725 01:50:05,208 --> 01:50:07,374 Anda adalah orang baik. 726 01:50:51,625 --> 01:50:53,707 Itu ayahku! 727 01:51:02,833 --> 01:51:05,790 -Selamat datang. -Terima kasih. 728 01:51:07,541 --> 01:51:10,249 -Ini Lasse. -Halo. 729 01:51:13,541 --> 01:51:16,207 Aku kakekmu. 730 01:52:16,416 --> 01:52:18,915 Dia ada di dapur. 731 01:52:44,375 --> 01:52:47,165 Nah... Itu dia. 732 01:52:50,500 --> 01:52:53,624 Ucapkan salam yang pantas kepada ibuku. 733 01:52:54,833 --> 01:52:56,499 Halo, Lasse. 734 01:53:03,625 --> 01:53:04,999 Selamat datang. 735 01:53:33,083 --> 01:53:35,582 Besok hari Minggu. 736 01:53:37,125 --> 01:53:41,165 Saya ingin tahu apakah Anda mau pergi ke gereja bersama kami? 737 01:53:43,250 --> 01:53:45,790 Jika Anda mau. 738 01:53:54,083 --> 01:53:57,082 -Ya, kami akan pergi. -Terima kasih. 739 01:54:02,208 --> 01:54:04,915 Apakah ada kopi? 740 01:56:02,416 --> 01:56:04,582 Hai, Astrid Lindgren. 741 01:56:04,750 --> 01:56:09,290 Kami juga menulis lagu untukmu. Ini hari ulang tahunmu! 742 01:56:09,458 --> 01:56:14,040 Guru kami membantu kami, tapi kami mengatakan tentang apa yang seharusnya. 743 01:56:14,208 --> 01:56:18,249 Sekarang kami akan menyanyikannya untukmu, jadi kamu juga bisa mendengarnya. 744 01:56:18,416 --> 01:56:21,290 Anda menulis buku yang bagus. 745 01:56:47,625 --> 01:56:52,707 Lakukan lompatan, berani saja melakukan lompatan 746 01:56:52,875 --> 01:56:59,374 Melalui kematian menuju kehidupan 747 01:56:59,500 --> 01:57:04,624 Lakukan lompatan, berani saja melakukan lompatan 748 01:57:04,791 --> 01:57:10,207 Melalui kegelapan ke dalam cahaya 749 01:57:11,833 --> 01:57:15,499 Jalani hidupmu Selamat menikmati 750 01:57:16,541 --> 01:57:20,499 Rasakan musim panas itu dibuat untukmu 751 01:57:23,666 --> 01:57:28,165 Jalani hidupmu Ambil langkah maju 752 01:57:28,333 --> 01:57:32,374 Atau mundur jika Anda mau 753 01:57:57,833 --> 01:58:03,082 Jalani hidupmu Hadirlah di sana 754 01:58:04,083 --> 01:58:09,124 Hadapi badai yang mereda dengan teriakan 755 01:58:10,541 --> 01:58:15,832 Lakukan lompatan, berani saja melakukan lompatan 756 01:58:16,041 --> 01:58:22,207 Melalui kematian menuju kehidupan 757 01:58:22,375 --> 01:58:27,624 Lakukan lompatan, berani saja melakukan lompatan 758 01:58:27,791 --> 01:58:34,165 Melalui kegelapan ke dalam cahaya 759 01:58:34,333 --> 01:58:39,499 Lakukan lompatan, berani saja melakukan lompatan 760 01:58:39,625 --> 01:58:45,332 Melalui kematian menuju kehidupan 761 02:02:45,250 --> 02:02:48,290 Terjemahan: Jennifer Evans - Oneliner Subrip oleh DanDee